متن خطبه عقد دائم النکاح سنتی کامل به زبان فارسی و عربی + خطبه عقد دوشیزه مکرمه

متن خطبه عقد دائم

عقد نکاح، یکی از مهم ترین و پربرکت ترین پیمان های است که میان زن و مرد بسته می شود. این پیمان مقدس، در دین اسلام جایگاه ویژه ای دارد و با آداب و سنت های خاصی اجرا می شود. یکی از اصلی ترین بخش های این مراسم، خواندن خطبه عقد دائم است که به زبان عربی و فارسی انجام می شود.

امروز در آلامتو مقاله ی تحت عنوان متن خطبه عقد دائم النکاح سنتی کامل و به زبان فارسی و عربی + متن خطبه عقد دوشیزه مکرمه را برای شما آورده ایم که امیدواریم مفید باشد.

همچنین بخوانید: متن دعای صیغه موقت و نحوه خواندن صیغه موقت

متن خطبه عقد دائم النکاح سنتی کامل و به زبان فارسی و عربی

بسم الله الرحمن الرحیم

الحمدُ ِلله الذی أحَلَّ النِکاحَ و حَرَّمَ السّفاحَ و الزِّنا، و اَلَّفَ بینَ القلوب بعدَ الفِراق و الشِقاق، و آنسَهُم بالرأفه و الصَلاحِ، ثم الصّلوهُ و السلام علی سیدنا محمدٍ و آله البَرَرهِ الکرام.

و قال اللهُ تبارک و تعالی: وَ اَنْکِحُوا آلْاَیامی مِنْکُمْ وَ الصّالِحینَ مِنْ عِبادِکُمْ وَ اِمائِکُمْ اِنْ یَکُونُوا فُقَراءَ یُغْنِهِمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللهُ واسِعٌ عَلیمٌ (نور آیه 32) وَ مِنْ آیَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُم مِّنْ أَنفُسِکُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْکُنُوا إِلَیْهَا وَ جَعَلَ بَیْنَکُم مَّوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِی ذَلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ (21)

و قال رسول الله (صلی الله علیه و آله): النِّکَاحُ سُنَّتِی فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِی فَلَیْسَ مِنِّی‏. و قال (ص): مَنْ تَزَوَّج فَقَدْ أَحرَزَ نِصفَ دینِهِ فلیَتّقِ اللهَ فی النِصفِ الباقی.

همچنین بخوانید: متن آیت الکرسی

خطبه عقد به فارسی

به نام خداوند بخشنده و مهربان

ستایش خدایی را که ازدواج را حلال و محارم و زنا را حرام کرد و دلها را پس از جدایی و اختلاف به یکدیگر پیوند داد و آنان را به مهربانی و نیکی واداشت، سپس درود و سلام بر سرورمان محمد و خاندان بزرگوارش باد.

و خداوند تبارک و تعالی فرمودند: و البته باید مردان و زنان بی‌همسر و کنیزان و بندگان شایسته خود را به ازدواج (زوجیت) یکدیگر درآورید، اگر آن مردان و زنان فقیرند خدا به لطف و فضل خود آنان را بی‌نیاز و مستغنی خواهد فرمود و خدا رحمتش وسیع و نامتناهی و (به احوال بندگان) آگاه است.

و حضرت محمد (ص) فرمودند: ازدواج، سنّت من است. هر کس از سنّت من رویگرداند از من نیست.

و ایشان در جای دیگری می‌فرمایند: هر كه ازدواج كند، نصف دینش را حفظ می‌كند، نصف دیگرش را از راه تقوا و پرهیزگاری حفظ کند.

در این بخش، عاقد با اعلام شرایط عقد و بیان مهریه مشخص، ابتدا از عروس خانم می پرسد که آیا تمایل دارد با عقد دائم همسر آقای داماد شود یا خیر. پس از دریافت پاسخ مثبت از سوی عروس، همین پرسش را از داماد مطرح می کند و با شنیدن پاسخ بله از او، صیغه عقد جاری میشود.

أنکحتُ مُوکلتی مُوکِّلی علی المهرالمعلوم… قبلتُ النِّکاحَ لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم
زوّجت مّوکلتی بمُوکِّلی علی الصداق المعیَّن… قبلتُ الترویج و الزواج لمُوکِّلی علی الصداق المعلوم
متعتُ مُوکلتی مُوکِّلی علی الصداق المعلوم… قبلتُ التمتیع لمُوکِّلی علی الصداق المعلوم
أنکحتُ و زوّجتُ مُوکلتی بمُوکِّلی علی المهرالمعلوم مع الشرائط المذکور… قبلتُ النِّکاحَ و الترویج و الزواج لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم مع الشرائط المذکور
أنکحتُ و زوّجت مُوکلتی من مّوکِّلی علی المهرالمعلوم… قبلتُ النِّکاحَ و الترویج لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم
بإذنها و إذن ابیها أنکحتُ و زوّجتُ و متّعتُ مُوکلتی مُوکِّلی علی المهرالمعلوم… قبلتُ النِّکاح و الترویج و لزواج و المتمتیع لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم
زوّجتُها بإذنها و إذن أبیها مُوکلتی لمُوکِّلی علی الصداق… قبلتُ النِّکاح و الترویج و الزواج و التمتیع لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم
الحمدالله ربِّ العالمین

ترجمه فارسی: 

موکل خود را به موکلم با مهریه مشخص به عقد نکاح درآوردم (به ازدواج درآوردم یا به همسری برگزیدم). همسری را برای موکلم با مهریه مشخص قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معین شوهر دادم… عقد ازدواج را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم صیغه کردم… صیغه را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم و شرایط ذکر شده شوهر دادم و همسر کردم… همسری و ازدواج را برای موکلم با مهریه معلوم و شرایط ذکر شده قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم شوهر دادم و همسر کردم… همسری را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

با اجازه او و پدرش، موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم شوهر دادم و صیغه کردم… همسری و ازدواج و صیغه را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

او را با اجازه خودش و پدرش به موکلم با مهریه مشخص همسر کردم… همسری و ازدواج و صیغه را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

الحمدلله رب العالمین.

سپس این دعا پس جاری شدن عقد توسط عاقد خوانده می شود:

اللهم انصُرِ الاسلامَ و اهلَه و اخذُلِ الکفرَ و اهلَه و شَتِّت شَملَهم و فَرِّق جمعَهم و قَلِّب تَدبیرَهم. اللهم ألِّف بینَهما کما ألَّفتَ بین آدمَ و حوا، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین ابراهیمَ و سارا، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین موسی و صَفورا، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین محمد و خدیجهَ الکبری، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین علی و فاطمهَ الزهرا علیهما السلام، اللهم طَیِّب نسلَهما واجعَلهما ملازمین لِمحمدٍ و آله الطیبینَ الطاهرینَ و اجعَلهُما ممَّن قُلتَ فیهم : اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُکُمْ تُحْبَرُونَ (زخرف ، 70)

اللهم اخلُف لهما ولداً صالحاً و أوسِع فی رزقهما إنک واسع علیم. اللهم انی اُعیذُهما بک و ذریتَهما من الشیطان الرجیم بحق محمدٍ و آله الطاهرین.

همچنین بخوانید: متن حدیث کسا بدون ترجمه

متن خطبه عقد دوشیزه مکرمه

عاقد مراسم را با نام خدا آغاز می کند و یکی از سوره های کوتاه قرآن کریم، مانند سوره قدر یا سوره کوثر را تلاوت می نماید. پس از قرائت قرآن، دعای فرج خوانده می شود تا زندگی مشترک عروس و داماد با توسل به ثقلین، یعنی قرآن مجید و اهل بیت علیه مالسلام، آغاز گردد و از برکات و عنایات آنان برای سعادت و خوشبختی این زوج جوان یاری گرفته شود.

الحمدُ ِلله الذی أحَلَّ النِکاحَ و حَرَّمَ السّفاحَ و الزِّنا، و اَلَّفَ بینَ القلوب بعدَ الفِراق و الشِقاق، و آنسَهُم بالرأفه و الصَلاحِ، ثم الصّلوهُ و السلام علی سیدنا محمدٍ و آله البَرَرهِ الکرام.

و قال اللهُ تبارک و تعالی:وَ اَنْکِحُوا آلْاَیامی مِنْکُمْ وَ الصّالِحینَ مِنْ عِبادِکُمْ وَ اِمائِکُمْ اِنْ یَکُونُوا فُقَراءَ یُغْنِهِمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللهُ واسِعٌ عَلیمٌ (سوره نور آیه 32)

وَ مِنْ آیَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُم مِّنْ أَنفُسِکُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْکُنُوا إِلَیْهَا وَ جَعَلَ بَیْنَکُم مَّوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِی ذَلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ (سوره نور آیه 21)

و قال رسول الله (صلی الله علیه و آله):النِّکَاحُ سُنَّتِی فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِی فَلَیْسَ مِنِّی‏. و قال (ص):مَنْ تَزَوَّج فَقَدْ أَحرَزَ نِصفَ دینِهِ فلیَتّقِ اللهَ فی النِصفِ الباقی.

ترجمه فارسی :

به نام خداوند بخشنده و مهربان

ستایش خدایی را که ازدواج را حلال و محارم و زنا را حرام کرد و دلها را پس از جدایی و اختلاف به یکدیگر پیوند داد و آنان را به مهربانی و نیکی واداشت، سپس درود و سلام بر سرورمان محمد و خاندان بزرگوارش باد.

و خداوند تبارک و تعالی فرمودند: و البته باید مردان و زنان بی‌همسر و کنیزان و بندگان شایسته خود را به ازدواج (زوجیت) یکدیگر درآورید، اگر آن مردان و زنان فقیرند خدا به لطف و فضل خود آنان را بی‌نیاز و مستغنی خواهد فرمود و خدا رحمتش وسیع و نامتناهی و (به احوال بندگان) آگاه است.

و حضرت محمد (ص) فرمودند: ازدواج، سنّت  من است. هر کس از سنت من رویگرداند از من نیست.

و ایشان در جای دیگری می‌فرمایند: هر كه ازدواج كند، نصف دینش را حفظ می‌كند، نصف دیگرش را از راه تقوا و پرهیزگاری حفظ کند.

پس از خواندن این خطبه توسط عاقد عاقد با الفاضی که در ادامه خواهیم آورد از عروس خانم و سپس آقای داماد میپرسد که رضایت به این ازدواج دارند یا خیر.

دوشیزه ی مکرمه سرکار خانم …. فرزند ….، آیا وکیلم شما را با مهریه ی …، به عقد دائم آقای … در بیاورم ؟ آیا بنده وکیلم؟

در این بخش از مراسم، معمولا یکی از بستگان یا نزدیکان عروس با گفتن جمله ای طنز آمیز مانند عروس رفته گل بچینه فضای مجلس را شادتر می کند و بهانه ای به دست عاقد می دهد تا بار دیگر با احترام و لبخند، از عروس خانم اجازه و رضایت برای عقد را بگیرد. این رسم دلنشین، نوعی شیرین کاری سنتی برای حفظ نشاط و صمیمیت مراسم است.

برای بار دوم میپرسم دوشیزه ی مکرمه سرکار خانم …. فرزند ….، آیا وکیلم شما را با مهریه ی …، به عقد دائم آقای … در بیاورم ؟ آیا بنده وکیلم؟

بار دیگر، طبق رسم و سنت هایی که از قدیم به جا مانده، همان خانم در پاسخ به عاقد می گوید: عروس رفته گلاب بیاره. این جمله هم برای شوخی و شیرین کردن فضاست. در نتیجه، عاقد برای سومین بار با احترام، از عروس خانم اجازه و رضایت می گیرد.

برای بار سوم میپرسم دوشیزه ی مکرمه سرکار خانم …. فرزند ….، آیا وکیلم شما را با مهریه ی …، به عقد دائم آقای … در بیاورم ؟ آیا بنده وکیلم؟

این بار هم عروس خانم پاسخ نمی دهد و آن خانم دوباره با لبخند میگوید: عروس زیرلفظی میخواد. در این لحظه، داماد یا مادر داماد هدیه ای که به عنوان زیرلفظی آماده کردها ند را به عروس تقدیم میکنند.بعد از گرفتن زیرلفظی، عروس خانم با جمله ی زیبا مثل با اجازه پدر و مادرم و بزرگترهای جمع، بله یا هر عبارتی که خودش دوست دارد، رضایتش را اعلام میکند.سپس نوبت به داماد میرسد. معمولا داماد همان بار اول با شنیدن سوال، پاسخ بله را می دهد. وقتی هر دو نفر پاسخ مثبت خود را اعلام کردند، عاقد متن صیغه عقد دائم را میخواند و پیوند مبارکشان رسمی می شود.

أنکحتُ مُوکلتی مُوکِّلی علی المهرالمعلوم—– قبلتُ النِّکاحَ لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم

زوّجت مّوکلتی بمُوکِّلی علی الصداق المعیَّن قبلتُ الترویج و الزواج لمُوکِّلی علی الصداق المعلوم

متعتُ مُوکلتی مُوکِّلی علی الصداق المعلوم قبلتُ التمتیع لمُوکِّلی علی الصداق المعلوم

أنکحتُ و زوّجتُ مُوکلتی بمُوکِّلی علی المهرالمعلوم مع الشرائط المذکور قبلتُ النِّکاحَ و الترویج و الزواج لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم مع الشرائط المذکور

أنکحتُ و زوّجت مُوکلتی من مّوکِّلی علی المهرالمعلوم  قبلتُ النِّکاحَ و الترویج لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم

بإذنها و إذن ابیها أنکحتُ و زوّجتُ و متّعتُ مُوکلتی مُوکِّلی علی المهرالمعلوم قبلتُ النِّکاح و الترویج و لزواج و المتمتیع لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم

زوّجتُها بإذنها و إذن أبیها مُوکلتی لمُوکِّلی علی الصداق—– قبلتُ النِّکاح و الترویج و الزواج و التمتیع لمُوکِّلی علی المهرالمعلوم

الحمدالله ربِّ العالمین

ترجمه فارسی :

موکل خود را به موکلم با مهریه مشخص به عقد نکاح درآوردم (به ازدواج درآوردم یا به همسری برگزیدم). همسری را برای موکلم با مهریه مشخص قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معین شوهر دادم… عقد ازدواج را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم صیغه کردم… صیغه را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم و شرایط ذکر شده شوهر دادم و همسر کردم… همسری و ازدواج را برای موکلم با مهریه معلوم و شرایط ذکر شده قبول کردم.

موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم شوهر دادم و همسر کردم… همسری را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

با اجازه او و پدرش، موکل خود را به موکلم با مهریه معلوم شوهر دادم و صیغه کردم… همسری و ازدواج و صیغه را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

او را با اجازه خودش و پدرش به موکلم با مهریه مشخص همسر کردم… همسری و ازدواج و صیغه را برای موکلم با مهریه معلوم قبول کردم.

الحمدلله رب العالمین.

همچنین بخوانید: متن مناجات امیرالمومنین سوزناک صوتی قدیمی

بعد از اینکه خطبه عقد خوانده شد و عروس و داماد هم پاسخ بله را گفتند، عاقد دعایی زیبا برای آغاز زندگی مشترک آنها میخواند. متن این دعا به این صورت است:

«اللهم انصُرِ الاسلامَ و اهلَه و اخذُلِ الکفرَ و اهلَه و شَتِّت شَملَهم و فَرِّق جمعَهم و قَلِّب تَدبیرَهم.

اللهم ألِّف بینَهما کما ألَّفتَ بین آدمَ و حوا، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین ابراهیمَ و سارا، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین موسی و صَفورا، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین محمد و خدیجهَ الکبری، اللهم ألِّف بینهما کما ألَّفتَ بین علی و فاطمهَ الزهرا علیهما السلام،

اللهم طَیِّب نسلَهما واجعَلهما ملازمین لِمحمدٍ و آله الطیبینَ الطاهرینَ و اجعَلهُما ممَّن قُلتَ فیهم :اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُکُمْ تُحْبَرُونَ (سوره زخرف، 70)

اللهم اخلُف لهما ولداً صالحاً و أوسِع فی رزقهما إنک واسع علیم. اللهم انی اُعیذُهما بک و ذریتَهما من الشیطان الرجیم بحق محمدٍ و آله الطاهرین.

سخن آخر

فراموش نکنید که هنگام خواندن خطبه عقد، خود شما هم می توانید برای خوشبختی تان دعا کنید. این لحظه پر از خیر و برکت است و دعا کردن فقط مخصوص خانواده یا اطرافیان نیست.