ADS
ADS

اس ام اس به زبان کردی

جدیدترین اس ام اس های زبان کردی با ترجمه فارسی؛
(2 رای, امتیاز میانگین: 4٫50 از 5)

خب از اونجایی که مسلماً تعدادی از کاربران آلامتو کرد زبان هستن گفتم یه مقداری اس ام اس به زبان کردی براتون آماده کنم البته همراه با معنی شاید برای بقیه دوستان هم جالب باشه.

شعر کُردی عاشقانه با ترجمه فارسی

اسامی کردی

اسم دخترانه کردی

اسم پسرانه کردی

اس ام اس به زبان کردی

شةوقی أوویی تؤیة رووناکی دپی سةوداسةرم

بؤ تریفةی ماهی أووت ضةن بص‌سةروسامانة شةو

معنی :

شوق دیدار روی تو روشنی‌بخش دل سودایی من‌است

بی‌ فروغ ماه رویت، جلوه و جلایی ندارد شب

.

.

.

هه رچه ند که نات بینم

به ڵام ده نگی خه نده ت

ئه بزوێنێ

دڵی سڕم

معنی:

هیچ می دانی

هر چند که ناپیدایی

اما دل شکسته ام می گوید

می آید صدایی

.

.

.

گیانا که م  زو  وه ره  نازدارم  زو  وه ره  به س  جاری  بت بینم

گیانم  بو  خوت  به ره

معنی :

جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت

جانم را بگیر و برای خود ببر

ادامه در لینک زیر


.

.

.

باخی بةهةشتم ، روخساری تؤیة ضاوم تامــةزرؤی دیداری تؤیة

یـادی ثیرؤزت هـةر لـة دپـمایة تا أؤذی دوایـی کـؤتایی نایة

معنی :

باغ بهشت من ، رخسار توست دیدگانم مشتاق دیدار توست

یاد متبرک تو مونس دل من است وتا روز بازپسین همراه اوست

.

.

.

یاران تةطبیرص ، زامـم کـاری‌یة دةردی ئةمجـارةم ئةوینداری‌یة

کؤترة باریکة نصضیری بـاز بص هةرطیزناتوانص بفأص،دةرباز بص

معنی:

یاران چاره‌ای! زخم من کاریست چراکه درد م این‌بار،درد عشق است

کبوتری‌که به چنگ شاهین افتاده‌است نه مجال پروازش هست نه راه گریزی

.

.

.

بـص تؤ هـةناوم باخی بـص‌ئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة

ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة

معنی :

بی یادت دلم باغ تشنه‌ای خواهد‌شد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد

چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه‌ گردان

.

.

.

ضؤن نةطرییم من بة کوپ، شصواوة لصم أؤذ و شةوم

بؤ تةوافی أؤذی رووت شصواوة و سةرطةردانة شةو

معنی :

چگونه نگریم منی که روز و شبم را بازنمی‌شناسم

بهر طواف خورشید روی توست که شب سرگردان است

.

.

.

خةرمةنی ذینم بة بادا ضوو بة دةس هیجرانی تؤ

من دةسووتصم و شةمیش بؤ حاپی من طریانة شةو

معنی :

خرمن هستی‌ام را هجران تو به دست باد سپرد

من می‌سوزم و شمع نیز بر حالم می‌گرید شب

آلامتو

به اشتراک بگذارید: تلگرام گوگل‌پلاس لینکدین

17 دیدگاه

  1. سلام ببخشید لهجه ی کردهای شهرستان مهاباد با بقیه ی کرد ها فرق میکنه ؟

  2. ابوالفضل در

    دم همه کوردهای ایلام وچهار دولی ک این سال ها از لحاظ مکانی از ایلام دور هستن گرم
    خیش ارا گشتتان

  3. با سلام و خسته نباشید برادر عزیز کارت برای شروع خوب است و یک تنوع و نوآوری است اما نوشته اید به لهجه کردی حتما می دانید که کردی زبان کامل است و لهجه نیست اگر ممکن است تیترو عوض کنید بنویسید اس ام اس به زبان کردی ممنون و آرزوی موفقیت برای شما دوست خوبم.

  4. سلام دوستان کی میدونه کلمه عشقم …عاشقتم به کردی سنندجی چی میشه؟

  5. جالب بود؛من کوردم اهل بوکان؛درصورت پیش آمدن سوالی با شماره من تماس بگیرین حتما جوابتون رو میدم(09146790852) زور سپاس…..

  6. ارسلان در

    باسلام خدمت همه دوستان من نامزدم کرده اما من تاحالا زیاد کردی یاد نگرفتم چند روز قبل یک پیام که قراربود برای خواهرش بفرسته برای من فرستاد اما هرکارش کردم معنیشو نگفت من بهش مشکوک شدم.
    دوستان کسی میتونه معنیش کنه؟ ازتون ممنون میشم
    “سیم کارت چونا و چون دبته ب دایکو باب”

  7. من یه دوست دارم که کرمانشاه زندگی میکنه. این پباما تکراری شده. خواهش میکنم اس ام اس کردی تازه برام بفرست0 مرسی دوستت دارم

  8. فائزه در

    سلام
    من یک دوست کردی از مریوان دارم و خودم فارس هستم خواستم واسه گرم شدن رابطمون و سورپرایز کردنش چنتا کلمه پرکاربرد کردی یاد بگیرم؛لطفا راهنماییم کنید؛

    • ماهان در

      سلام فائزه خانم ب دوستتون بگید ناوسکگم..بگید گشکسم..بگید قضای جوانیگت..بگید تواو هستیگم……..حتمآ بهش بگید سریع عاشقتون میشه

  9. چهاردولي2 در

    لطفا اين اس ام اس ها رو با نام اس ام اس هاي كردي چهاردوليتو سايت تون بزرايد

  10. چهاردولي2 در

    اس ام اس به زبان كردي چهاردولي2

    باوكه سگ چیست؟
    امان از دست مردم کرد که این لغت را بجای سلام و احوال پرسی به زبان آموزان کردی نشان می دهند

    دور آخر چیست ؟
    خبریست تکان دهنده و ملال انگیز از طرف لوطی مبنی بر نزدیک شدن به پایان هلپرکه و انتظار مینی بوس ها در جلوی تالار

    قوزولقورت چیست ؟
    سیانور کردی است که در جواب ” غذا چه دیریم” می آید

    اوخیش چیست؟عکس العمل کاملا منطقی کردهازیر دوش آب!!!!

    وجاخمی چیست؟کلمه ایست که با یه تریلی دوست دارم فارسی برابری میکنه

    پرسه چیست؟لیگ برتر زنان که فینال آن جمعه آخر سال است

    نان دو چیست؟سوپی،سفید رنگ محلی که از لحاظ کالری بسیار فقیر بوده وصرفا جهت سرکار گذاشتن معده می باشد

    ای تُف و ریوود چيست؟
    اخطاري بسيار جدي از طرف پدران كرد قبل از ضرب و شتم پسران

    بوس
    بوس
    بوس
    بوس
    بوس
    .
    .
    .
    .
    آشغالگي ايميش بوه

    لوتو لاوه گوجه چيست ؟ جمله اي كه اعتماد به نفس طرف مقابل را نابود ميكند .

    خه سو چيست ؟
    موجوديست قسه فره كر . شه ر هه ل خرين مال ويران كه ر كه بعد از هر شري كه به پا ميكند مي گويد بو چه من چه م وت

    دوینه چیست ؟ صد دانه گندم دسته به دسته با نظم و ترتیب یک تپه بسته هر تپه ای هست بد طعم چون ژان دارد درونش میکروب فراوان

نظر خود را بیان کنید